The squint test
Blurred, at thumbnail size, is the silhouette still recognisable?
We value your privacy
We use essential cookies to run this site and, with your permission, cookies to measure traffic and improve our marketing. See our Cookie Policy and Privacy Policy.
Nexlla·Studio·Cloud-based·Loading
Logo design · Dubai · for the Gulf and the Levant
Nexlla designs logos in Dubai for businesses across the UAE, the GCC and Syria. Each mark is constructed on a measured grid, drawn with an Arabic and an English lockup, tested from a 16-pixel browser tab to a shop sign, and delivered as editable source files you own.
Circles, guides, then a letter. A good logo looks effortless because the effort is hidden in the geometry.
01 / What makes a mark last
A logo has to survive places you cannot control: a WhatsApp profile circle, an embroidered uniform, a delivery bag, a photocopied invoice, a dark-mode app icon. Marks that rely on fine detail, gradients or a long tagline fall apart in those places. We design for the hardest case first, then let the mark grow.
Three tests every Nexlla logo passes before you see it:
Blurred, at thumbnail size, is the silhouette still recognisable?
Does it hold in pure black, pure white and your single brand colour?
Do the Arabic and English names look like one family, not a pairing of strangers?
02 / Arabic lettering notes
A bold geometric Latin wordmark next to a thin, calligraphic Arabic name looks like two companies. We match stroke weight and visual size so the pair sits evenly.
Arabic letters sit, rise and descend differently from Latin ones. Aligning both scripts on the same baseline often makes the Arabic look like it is sinking. We align by eye, not by default.
Typing the Arabic name in a system font is the fastest way to a generic logo. We draw or adjust the letterforms, or license a typeface whose terms cover logo use.
In a combined lockup, the reading order changes with the language of the page. We deliver an Arabic-first and an English-first version so neither audience reads the mark backwards.
03 / Deliverables
Every file below is yours on delivery, ready for your printer, your developer and your social team.
04 / Identity work from our portfolio
These are the identities our in-house team rebuilt, each one documented as a rebrand in our portfolio and carried through to the website or platform it lives on.
Marks shown in one colour on the construction plate. Original colours are in each case study.
05 / How a logo is constructed
What the name must make people feel, who sees it first, and where it will appear most often.
Arabic and Latin ideas are sketched side by side from the start, so neither is adapted from the other.
The chosen idea is rebuilt on a grid, with circles, angles and stroke weights set so the mark balances, then corrected by eye where geometry looks wrong.
Favicon, app icon, profile circle, embroidery, signage, light and dark backgrounds.
Arabic-first and English-first versions, horizontal and stacked, each with clear-space rules.
Master files, exports and a usage sheet, ready for your printer, developer and social team.
We present two or three complete directions, not a wall of options. Each one is a mark you could launch.
06 / Engagement options
A new mark, lockups, colour and a usage sheet.
2–4 week identity sprintAn audit of your current mark, then careful changes to proportion, weight and the Arabic pairing, keeping the recognition you have earned.
Scoped after an auditThe mark plus type, palette, voice and a brand book. See the full brand book.
Full identityLogo projects are quoted per project after a short brief. We accept Visa, Mastercard, bank transfer, PayPal and other payment methods.
07 / Why Nexlla
Designers, developers and AI specialists in one studio, so your new mark can go straight onto a website, an app and a shopfront.
Client retention since 2022, and 100+ products delivered.
Of the rights in the final mark transfer to you on delivery. No usage fees, no lock-in.
08 / Questions
Nexlla quotes each logo project individually, because a mark on its own, a refresh and a full identity are different amounts of work. You get a written quote after a short brief.
Two or three considered directions, each complete enough to launch. The chosen one is then refined and built into the full set of lockups.
Yes. Both are designed together from the first sketch, with matching weight and proportion, so the pair reads as one brand.
We test the mark and the name with Arabic-first and English-first audiences in mind, and in the places it will actually appear in each market, from a Kuwaiti Instagram profile to a printed receipt in Damascus.
No. We do not give legal clearance. Before launch, ask a trademark agent to run a search in each country where you trade.
Editable vector source (AI, SVG and PDF), PNG exports, the app icon and favicon set, and a usage sheet. Everything belongs to you.
Yes. We audit what you have first and keep what people already recognise. Most refreshes are about proportion, weight and the Arabic pairing.
09 / Related
Send us the name, the market and three brands you admire. We’ll reply with questions, not a template.
Explore
Editorial, packaging, campaigns. Print-ready craft from a team that still cares about kerning at 4pt.
ExploreInterfaces grounded in real engineering — designed in Figma, validated in code, instrumented from day one.
ExploreSites and dashboards built to ship — accessible, fast, observable, and survivable through five years of feature drift.
ExploreiOS, Android, cross-platform. Native where it matters, shared where it makes sense — shipped from one team.
ExploreProduction AI, not demos. Multi-provider routing, tool-calling pipelines, persistent memory, auditable per tenant.
ExploreEnd of issue · 2026.05
Got a big idea? Say hi to unlock creativity and innovation for your seamless project — from the first sketch to the production deploy.